先日のショーンの記事にある、フィンランドで人気のゲーム＆クイズ・サイト「Älypää」で流出した、パスワードトップ20がフィンランド語なので、英語と日本語に訳してみました。
alypaa-domain-list

------------------------------

> Salasana = password = パスワード
> Älypää = 今回の情報漏洩の発端になった、フィンランドで人気のゲーム＆クイズのウェブサイトの名前
> Kissa = cat = 猫
> johanna = a Finnish girl’s name = フィンランド女性の名前
> perkele = a dirty Finnish swear word = フィンランドのスラング
> hevonen = horse = 馬
> aurinko = sun = 太陽
> koira = dog = 犬
> nallepuh = Winnie the Pooh = くまのプーさん
> tietokone = computer = コンピュータ
> qwerty = name of the keyboard system = フィンランドで使用しているキーボードシステム
> susanna = a Finnish girl’s name = フィンランド女性の名前
> tappara = name of a Finnish ice hockey team = フィンランドのアイスホッケーチームの名前
> tiikeri = tiger = 虎、タイガー
> enkeli = angel = 天使、エンジェル
> mansikka = strawberry = 苺、ストロベリー
> jokerit = name of a Finnish ice hockey team = フィンランドのアイスホッケーチームの名前
> santtu = a Finnish boy’s name = フィンランド男性の名前

------------------------------

総じて言えることは、フィンランド人は、動物とアイスホッケーをこよなく愛している、と言うことでしょうか。

意外なのは、なんといっても… 「くまのプーさん」です。

まさか「ムーミン」が「くまのプーさん」に負けるとは。


なんとなく、無念。