Facebookが、新たなタイムライン・プロフィールを公開し、週末、ここフィンランドでは、プライベートなメッセージがユーザのプロフィールに投稿されているといういくつかの報告があった。

 　我々はこれに関し、信頼できる証拠は得ていない。そしてFacebookのフィンランド語の翻訳が決して完璧ではないとすれば、すべては単なる誤解の可能性もある。以下は、我々が今日読んだ翻訳の一例だ…　タイムライン・プロフィールには、「ライフイベント」と呼ばれる新しいタイプのストーリーが含まれている。「ヘルス＆ウェルネス」のカテゴリーには、「連絡を取る」ためのオプションがある。フィンランド語では、使用されている語は、コンタクトレンズではなく、コンタクト情報のためのものだ（ママ）。

 　よって我々はどんなタイプの「メッセージ」がポストされるか、現在も見守っている。

 　ミッコ・ヒッポネンのTwitterフィードが、彼のFacebookタイムラインに掲載されており、そこで最新ニュースのアップデートに申し込める。

http://www.facebook.com/mikkohypponen

 　Facebookアカウントをお持ちなら、facebook.com/timelineからタイムラインをアクティブにできる。自分のタイムラインが一般に公開されるまでに、それをプレビューする（そしてクリーンアップする）時間は7日間ある。

12月20日火曜日の追記：:

 　我々が考えていたように、プライベートな「メッセージが」タイムラインによりリークされているという噂は、これまでのウォールとウォールの間の会話の誤解に基づいている。新たなタイムライン・プロフィールでは多くのレイアウト変更が行われており、これらの変更は多くの疑問を引き起こすことは間違いない。テクノロジーおたくのやり方ではない方法による、ヒステリックではない、事実ベースの回答については、我々のFacebookのページか、「Safe and Savvy」ブログをご覧頂きたい。