TED.COM上の全トークはさまざまな言語に翻訳されている。すべてはボランティアのTED翻訳者によって行われているものだ。
今のところ、NSAの監視に関する私のトークは、次の言語に翻訳されている。
オランダ語
フィンランド語
フランス語
ドイツ語
ギリシャ語
ヘブライ語
ハンガリー語
インドネシア語
イタリア語
韓国語
ペルシア語
ブラジルポルトガル語
ルーマニア語
スペイン語
私のブリュッセルでのトークを翻訳し、レビューをしてくれた次の方々に感謝したい。Els De Keyser、Petra van der Burg、Sami Andberg、Gemma Lee、남준 김、Leslie Louradour、Mira Kraimia、Stefanie Ramcke、Julia-Carolin Zeng、Chryssa Rapessi、Dimitra Papageorgiou、Shlomo Adam、Ido Dekkers、Mariann Buzas、Laszlo Kereszturi、Gustavo Rocha、Mariana Yonamine、Dewi Barnas、Arief Rakhman、Anna Cristiana Minoli、Alessandra Tadiotto、Maryam Manzoori、Amirpouya Ghaemiyan、Doina Zamfirescu、Ariana Bleau Lugo、Ciro Gomez、Lidia Camara de la Fuente、そしてこれから翻訳に携わる皆さん。
今のところ、NSAの監視に関する私のトークは、次の言語に翻訳されている。
オランダ語
フィンランド語
フランス語
ドイツ語
ギリシャ語
ヘブライ語
ハンガリー語
インドネシア語
イタリア語
韓国語
ペルシア語
ブラジルポルトガル語
ルーマニア語
スペイン語
実際には、さらに16カ国語への翻訳が進行中だ。
私のブリュッセルでのトークを翻訳し、レビューをしてくれた次の方々に感謝したい。Els De Keyser、Petra van der Burg、Sami Andberg、Gemma Lee、남준 김、Leslie Louradour、Mira Kraimia、Stefanie Ramcke、Julia-Carolin Zeng、Chryssa Rapessi、Dimitra Papageorgiou、Shlomo Adam、Ido Dekkers、Mariann Buzas、Laszlo Kereszturi、Gustavo Rocha、Mariana Yonamine、Dewi Barnas、Arief Rakhman、Anna Cristiana Minoli、Alessandra Tadiotto、Maryam Manzoori、Amirpouya Ghaemiyan、Doina Zamfirescu、Ariana Bleau Lugo、Ciro Gomez、Lidia Camara de la Fuente、そしてこれから翻訳に携わる皆さん。
ありがとう、メリークリスマス!
ミッコ